E1NZ

Le Bistro

(german see below)

An intergenerational open-air play on the ground and in the air.

E1NZ play in a very funny, always loving way on the relationship keyboard of the little quirks and dramas of their characters. The viewer can enjoy watching how the two of them literally go haywire and how they get more and more entangled in their conflict. The plot is interwoven, quite incidentally and absolutely naturally, with the vertical rope, the diabolo and a virtuoso bottle juggling act. Santé mixes Swiss precision with dazzling comedy and extraordinary artistry.

Ein generationsübergreifendes Open-Air-Stück auf dem Boden und in der Luft.

E1NZ spielen auf eine sehr komische, immer liebevolle Art auf der Beziehungs-Klaviatur der kleinen Macken und Dramen ihrer Charaktere. Genüsslich kann der Zuschauer dabei zusehen, wie es bei den Beiden im wahrsten Sinne des Wortes drunter und drüber geht und sie sich mehr und mehr in ihrem Konflikt verstricken. Die Handlung wird, ganz nebenbei und absolut selbstverständlich, mit dem Vertikalseil, dem Diabolo und einer virtuosen Flaschenjonglage verwoben. Santé vermischt Schweizer Präzision mit umwerfender Komik und außergewöhnlicher Artistik.

ZWÄI

(german see below)

With ZWÄI, Esther and Jonas Slanzi naturally combine several genres into a whole: From dance to theater to contemporary circus, they always bring speed and lightness, acrobatics, tricks and theater in harmony.

In various disciplines such as the vertical rope, juggling and diabolo, the two not only show their high artistic skills, but also always amaze with new images, and a story that finds wonderful metaphors for our everyday life.

In Ihrem Bühnenstück ZWÄI kombinieren Esther und Jonas Slanzi ganz natürlich mehrere Genres zu einem Ganzen: Von Tanz über Theater hin zu zeitgenössischem Zirkus, immer bringen sie Schnelligkeit und Leichtigkeit, Akrobatik, Tricks und Theater in Einklang.

 

In verschiedenen Disziplinen wie dem Vertikal-Seil, Jonglage und Diabolo zeigen die beiden nicht nur ihr hohes artistisches Können, sondern verblüffen auch immer wieder mit neuen Bildern, und einer Geschichte, die wunderbare Metaphern für unseren Alltag findet.